Table ronde 3 CPI - Actes

Actes du colloque - Proceedings of the Conference

Expertise et liens - Expertise and links - Participants - Photos

Introduction

Table ronde 1 Round Table

Table ronde 2 Round Table

Table ronde 3 Round Table

Conclusion

Intervention des Nations Unies -
Sommet mondial sur la société de l'information

Intervention of the United Nations -
World Summit on the Information Society

Frank March

Working Group on Internet Governance
Document :
Preliminary Report of the Working Group on Internet Governance, 21.02.2005.

Coordinateur exécutif adjoint à M. Markus Kummer et Premier Conseiller au Programme du Groupe de Travail sur la Gouvernance de l'Internet créé par le Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan suite à la première phase du Sommet mondial sur la Société de l'Information, Genève

Executive Coordinator Deputy to Mr. Markus Kummer and Senior Programme Adviser of the Working Group on Internet Governance (WGIG), created by the United Nations Secretary-General Kofi Annan following the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), Geneva

3. Les enjeux transversaux de
la gouvernance de l'internet

3. Transversal issues of
the Internet governance

Responsable table ronde 3

Coordinator for round table 3

Anne-Marie Straus

Présidente de l'Agence wallonne des Télécommunications (AWT) et de l'Incubateur numérique wallon, Namur

President of the Telecommunication Agency of Wallonia and of the Digital Incubator of Wallonia, Namur

3.1.
L'internet est un modèle du vivant, auto organisé, auto régulé : comment le rendre viable à terme ?

3.1.
The Internet is a living model, self-organized, self-regulated :
how can we make it sustainable in the long term ?

Cécile Méadel

Maître de Recherche au Centre de Sociologie de l'Innovation, associé au CNRS (UMR 7120), Professeur à l'Ecole des Mines de Paris

Head Researcher for the Sociology of the Innovation Center, associated with the French National Centre for Scientific Research (CNRS - UMR 7120), Professor at the Ecole des Mines de Paris

Thibault Verbiest

Régulation de la société de l'information

Avocat aux barreaux de Paris et de Bruxelles (Cabinet ULYS), Chargé d'enseignement à l'Université Paris I (Sorbonne), Président de l'Observatoire des Droits de l'Internet, Bruxelles

Lawyer (Law firm ULYS, Brussels and Paris), Lecturer at the Paris I University (Sorbonne), President of the Internet Rights Observatory, Brussels

3.2.
Comment mettre en oeuvre l'internet comme outil collaboratif et d'interaction (citoyens, communautés d'utilisateurs, territoires) dans l'organisation des réseaux intelligents d'acteurs pour développer les régions de la connaissance ?

3.2.
How can the Internet be implemented as a tool for collaboration and interaction (for citizens, users communities, territories) in the organization of intelligent networks of actors, in order to develop the Knowledge Regions ?

Chantal Léonard

L’Internet : un instrument essentiel dans la Recherche [zip]

Coordinatrice de la Maison de l'Entreprise wallonne auprès de l'Europe, Agence wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers, Bruxelles

Coordinator of the Walloon Business House for Europe (Walloon export Agency), Brussels

Chantal Lebrument

Les échanges en ligne, source de démocratie ou de prise de pouvoir : l’expérience du caucus gouvernance de l’Internet du SMSI [zip]

Responsable Internet, SNECMA, Paris, représentant
Bruno Oudet, Professeur à l'Université Joseph-Fourier, Grenoble, mis à disposition des Affaires étrangères pour le SMSI; ancien président de l'ISOC France et organisateur des Rencontres d'Autrans

Network administrator, SNECMA, Paris, representing
Bruno Oudet, Professor at the Joseph-Fourier University, Grenoble; in charge of the WSIS for the French Ministry of Foreign Affairs; Former President of ISOC France and organizer of the annual meetings of Autrans

François Schoubben

Transparence et information : pour une participation active et raisonnée

Assistant à l'Institut d'Informatique aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix (FUNDP); président de l'asbl webevasion.be, Namur

Assistant to the Computer Science Faculty of the University of Namur, Wallonia(FUNDP); chair of webevasion.be, Namur

3.3.
L'Internet change de paradigme : comment passer de la rareté vers l'abondance, comment préserver l'ouverture et l'interopérabilité, comment favoriser l'innovation ?

3.3.
A paradigm shift in the Internet : how can we go from rarity to abundance, preserve open systems and interoperability and support innovation?

Jean-Michel Cornu

Directeur scientifique de la Fondation pour l'Internet Nouvelle Génération (FING), Ris-Orangis, France

Scientific director of the Next Generation Internet Foundation (FING), Ris-Orangis, France

Patrick Vande Walle

Vers une nouvelle fracture numérique [pdf]

Membre du Conseil d'Administration de l'Internet Society Monde (ISOC), Président de l'ISOC Luxembourg

Member of the board of the Internet Society (ISOC), President of ISOC Luxembourg

3.4.
Comment fonder la gouvernance internationale de l'internet sur des principes de souveraineté équilibrée et partagée ? Comment pérenniser l'apport de toutes les parties prenantes dans la prise de décision de haut niveau ?

3.4.
How can we contribute to found international governance of the Internet on principles of balanced and shared sovereignty ? How can we sustain the contribution of all the stakeholders in high level decision-making ?

Bernard Benhamou

Principes généraux de la Gouvernance de l'Internet - Propositions du Gouvernement français

General Principles of Internet Governance, Proposal of the French Government

Chargé de mission Prospective et Gouvernance de l’internet, Agence pour le Développement de l'Administration électronique (ADAE) - Ministère des Affaires étrangères, Paris

Head of the Foresight and the Internet Governance Mission, Agency for the Development of the e-Administration (ADAE), Ministry of Foreign Affairs, Paris

Christopher Wilkinson

Conseiller pour la Direction générale de la Société de l'Information de la Commission européenne, Responsable du Secrétariat du Comité de Conseil des Gouvernements (GAC) de l'ICANN, Bruxelles

Adviser, Information Society Directorate General of the European Commission; Head of Secretariat, ICANN Governmental Advisory Committee (GAC), Brussels

Prospective de l'Internet - Foresight of the Internet
Colloque international -Namur, 04.03.2005 - International Conference

Page mise à jour le 23-05-2005
Tous droits réservés © Institut Jules-Destrée


Intervention des Nations Unies - Sommet mondial sur la société de l'information	Intervention of the United Nations - World Summit on the Information Society
Frank March
	Working Group on Internet Governance Document : Preliminary Report of the Working Group on Internet Governance, 21.02.2005.
Coordinateur exécutif adjoint à M. Markus Kummer et Premier Conseiller au Programme du Groupe de Travail sur la Gouvernance de l'Internet créé par le Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan suite à la première phase du Sommet mondial sur la Société de l'Information, Genève	Executive Coordinator Deputy to Mr. Markus Kummer and Senior Programme Adviser of the Working Group on Internet Governance (WGIG), created by the United Nations Secretary-General Kofi Annan following the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), Geneva

3. Les enjeux transversaux de la gouvernance de l'internet	3. Transversal issues of the Internet governance
Responsable table ronde 3	Coordinator for round table 3
Anne-Marie Straus
Présidente de l'Agence wallonne des Télécommunications (AWT) et de l'Incubateur numérique wallon, Namur	President of the Telecommunication Agency of Wallonia and of the Digital Incubator of Wallonia, Namur

3.1. L'internet est un modèle du vivant, auto organisé, auto régulé : comment le rendre viable à terme ?	3.1. The Internet is a living model, self-organized, self-regulated : how can we make it sustainable in the long term ?
Cécile Méadel
Maître de Recherche au Centre de Sociologie de l'Innovation, associé au CNRS (UMR 7120), Professeur à l'Ecole des Mines de Paris	Head Researcher for the Sociology of the Innovation Center, associated with the French National Centre for Scientific Research (CNRS - UMR 7120), Professor at the Ecole des Mines de Paris

Thibault Verbiest
Régulation de la société de l'information
Avocat aux barreaux de Paris et de Bruxelles (Cabinet ULYS), Chargé d'enseignement à l'Université Paris I (Sorbonne), Président de l'Observatoire des Droits de l'Internet, Bruxelles	Lawyer (Law firm ULYS, Brussels and Paris), Lecturer at the Paris I University (Sorbonne), President of the Internet Rights Observatory, Brussels

3.2. Comment mettre en oeuvre l'internet comme outil collaboratif et d'interaction (citoyens, communautés d'utilisateurs, territoires) dans l'organisation des réseaux intelligents d'acteurs pour développer les régions de la connaissance ?	3.2. How can the Internet be implemented as a tool for collaboration and interaction (for citizens, users communities, territories) in the organization of intelligent networks of actors, in order to develop the Knowledge Regions ?
Chantal Léonard
L’Internet : un instrument essentiel dans la Recherche [zip]
Coordinatrice de la Maison de l'Entreprise wallonne auprès de l'Europe, Agence wallonne à l'Exportation et aux Investissements étrangers, Bruxelles	Coordinator of the Walloon Business House for Europe (Walloon export Agency), Brussels

Chantal Lebrument
Les échanges en ligne, source de démocratie ou de prise de pouvoir : l’expérience du caucus gouvernance de l’Internet du SMSI [zip]
Responsable Internet, SNECMA, Paris, représentant Bruno Oudet, Professeur à l'Université Joseph-Fourier, Grenoble, mis à disposition des Affaires étrangères pour le SMSI; ancien président de l'ISOC France et organisateur des Rencontres d'Autrans	Network administrator, SNECMA, Paris, representing Bruno Oudet, Professor at the Joseph-Fourier University, Grenoble; in charge of the WSIS for the French Ministry of Foreign Affairs; Former President of ISOC France and organizer of the annual meetings of Autrans

François Schoubben
Transparence et information : pour une participation active et raisonnée
Assistant à l'Institut d'Informatique aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix (FUNDP); président de l'asbl webevasion.be, Namur	Assistant to the Computer Science Faculty of the University of Namur, Wallonia(FUNDP); chair of webevasion.be, Namur

3.3. L'Internet change de paradigme : comment passer de la rareté vers l'abondance, comment préserver l'ouverture et l'interopérabilité, comment favoriser l'innovation ?	3.3. A paradigm shift in the Internet : how can we go from rarity to abundance, preserve open systems and interoperability and support innovation?
Jean-Michel Cornu
Directeur scientifique de la Fondation pour l'Internet Nouvelle Génération (FING), Ris-Orangis, France	Scientific director of the Next Generation Internet Foundation (FING), Ris-Orangis, France

Patrick Vande Walle
Vers une nouvelle fracture numérique [pdf]
Membre du Conseil d'Administration de l'Internet Society Monde (ISOC), Président de l'ISOC Luxembourg	Member of the board of the Internet Society (ISOC), President of ISOC Luxembourg

3.4. Comment fonder la gouvernance internationale de l'internet sur des principes de souveraineté équilibrée et partagée ? Comment pérenniser l'apport de toutes les parties prenantes dans la prise de décision de haut niveau ?	3.4. How can we contribute to found international governance of the Internet on principles of balanced and shared sovereignty ? How can we sustain the contribution of all the stakeholders in high level decision-making ?
Bernard Benhamou
Principes généraux de la Gouvernance de l'Internet - Propositions du Gouvernement français	General Principles of Internet Governance, Proposal of the French Government
Chargé de mission Prospective et Gouvernance de l’internet, Agence pour le Développement de l'Administration électronique (ADAE) - Ministère des Affaires étrangères, Paris	Head of the Foresight and the Internet Governance Mission, Agency for the Development of the e-Administration (ADAE), Ministry of Foreign Affairs, Paris

Christopher Wilkinson
Conseiller pour la Direction générale de la Société de l'Information de la Commission européenne, Responsable du Secrétariat du Comité de Conseil des Gouvernements (GAC) de l'ICANN, Bruxelles	Adviser, Information Society Directorate General of the European Commission; Head of Secretariat, ICANN Governmental Advisory Committee (GAC), Brussels